1
00:00:16,300 --> 00:00:18,894
? O que você diria

2
00:00:19,020 --> 00:00:23,730
? Se eu te contasse coisas
nunca tinha mudado e...

3
00:00:24,580 --> 00:00:27,413
? Nós encontraremos uma maneira

4
00:00:27,540 --> 00:00:32,853
? Para pegar nossos sonhos e reorganizá-los?

5
00:00:32,980 --> 00:00:35,619
? Quem acreditaria

6
00:00:35,740 --> 00:00:40,814
? Que poderíamos estar apaixonados de novo?

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,012
? Então vamos apenas fingir

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,257
? Que você e eu podemos ser

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,178
? Apenas bons amigos?

10
00:00:53,820 --> 00:00:58,291
Depois há a escalada,
o treinamento de assalto subaquático

11
00:00:58,420 --> 00:01:00,570
e o paraquedismo em queda livre.

12
00:01:00,700 --> 00:01:04,215
Como você pode ver, Penny,
Tenho uma lista de jogos bastante completa.

13
00:01:04,340 --> 00:01:07,332
Parece divertido.
Onde você faz todas essas coisas?

14
00:01:07,460 --> 00:01:11,851
Escola noturna principalmente. eu vou embora
alguns fins de semana – cursos de sobrevivência.

15
00:01:11,980 --> 00:01:14,699
Você sobreviveu o fim de semana inteiro?

16
00:01:14,820 --> 00:01:17,288
Oh sim. Eu sou experiente.

17
00:01:17,420 --> 00:01:21,698
Eu te contei que sou membro de meio período
do SAS Territorial?

18
00:01:21,820 --> 00:01:23,811
Não, você não fez isso, Rupert.

19
00:01:23,940 --> 00:01:26,932
- Boa menina. Esqueça que eu disse isso então.
- Eu tenho.

20
00:01:27,060 --> 00:01:30,530
Boa menina.
Não posso me dar ao luxo de ter meu disfarce descoberto.

21
00:01:32,180 --> 00:01:34,740
Sinta isso.

22
00:01:35,860 --> 00:01:38,294
- Por que?
- É de ferro fundido.

23
00:01:38,420 --> 00:01:42,891
Eu não pensei que eles deixariam alguém
com membro artificial ingressa no SAS.

24
00:01:43,020 --> 00:01:47,650
O que? Não, é um braço de verdade.
Quero dizer, meus músculos são como ferro fundido.

25
00:01:47,780 --> 00:01:50,658
Estou muito em forma, você vê. Por toda parte.

26
00:01:50,780 --> 00:01:54,090
Posso marchar 45 milhas
sem suar muito.

27
00:01:54,220 --> 00:01:58,054
Rupert, se você quiser um yomp rápido,
não me deixe impedi-lo.

28
00:01:58,180 --> 00:02:02,492
Eu não sou o tipo de cara
que eu te abandonei no nosso primeiro encontro.

29
00:02:02,620 --> 00:02:05,817
O que você quer dizer com 'encontro'?
Isto não é um encontro.

30
00:02:05,940 --> 00:02:09,137
Você me pediu para tomar uma bebida com você
como um favor.

31
00:02:09,260 --> 00:02:13,378
Seu gato foi atropelado
e você precisava de alguém para conversar.

32
00:02:13,500 --> 00:02:17,254
- Eu uso essa frase com todas as garotas.
- Ele é irreal.

33
00:02:17,380 --> 00:02:20,531
Além disso, você tem certeza
querer me ver novamente.

34
00:02:20,660 --> 00:02:21,649
Por que?

35
00:02:21,780 --> 00:02:22,974
Por que?

36
00:02:23,100 --> 00:02:25,933
Bem, porque sou divertido.

37
00:02:27,980 --> 00:02:32,576
Tenho certeza que há muitas pessoas
que acharia você muito divertido.

38
00:02:32,700 --> 00:02:37,899
Como um cabo do Exército Real Feminino
ou um garotinho que perdeu seu Action Man.

39
00:02:38,020 --> 00:02:42,252
Mas eu não gosto de cabeças de ponte
e missões de busca e destruição.

40
00:02:42,380 --> 00:02:44,655
Bem, vamos tomar um para a estrada

41
00:02:44,780 --> 00:02:49,456
e se tivermos tempo,
Vou te mostrar minha coleção de armas de ar comprimido.

42
00:02:49,580 --> 00:02:50,729
Ótimo.

43
00:02:52,420 --> 00:02:56,015
Certo, o que posso oferecer para você, hum?

44
00:02:56,140 --> 00:02:57,289
Sónia.

45
00:02:57,420 --> 00:03:01,379
Sónia. Claro.
O que você gostaria, Sônia?

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,936
- Posso tomar um conhaque com Coca-Cola?
- Um conhaque e Coca-Cola.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,096
Vince, posso pegar um grande?

48
00:03:07,220 --> 00:03:10,895
Um conhaque, uma Coca grande,
e eu vou tomar um litro do melhor.

49
00:03:11,020 --> 00:03:14,933
Então você gostou do seu primeiro dia
na firma, Sônia?

50
00:03:15,060 --> 00:03:17,051
Sim, não foi ruim.

51
00:03:17,180 --> 00:03:19,614
O Sr. Bennett retoca todo mundo?

52
00:03:19,740 --> 00:03:22,732
Eu não acho.
Ele nunca encostou um dedo em mim.

53
00:03:22,860 --> 00:03:24,930
Oh, seu idiota!

54
00:03:26,980 --> 00:03:31,770
Eu não me preocuparia com isso. Provavelmente é
algum tipo de teste de iniciativa.

55
00:03:31,900 --> 00:03:35,939
Você disse algo sobre seus pais
voando de férias?

56
00:03:36,060 --> 00:03:39,211
Sim, eles foram para Torremolinos.

57
00:03:39,340 --> 00:03:42,013
Bem, talvez se eu te levar para casa esta noite,

58
00:03:42,140 --> 00:03:45,576
você pode me dar um tour
da maisonette ancestral.

59
00:03:45,700 --> 00:03:50,569
Você deve estar brincando. Você teria um pé
dentro da porta e tente a sorte.

60
00:03:50,700 --> 00:03:53,612
Eu não, Sônia. Pela minha honra, eu não faria isso.

61
00:03:53,740 --> 00:03:56,254
Realmente? Todos os outros fazem.

62
00:03:57,260 --> 00:04:00,252
- Veja, esse é o meu problema, Vince.
- O que é?

63
00:04:01,180 --> 00:04:03,375
Bem, eu gosto de sexo.

64
00:04:07,020 --> 00:04:09,898
- Você acha que isso é ruim da minha parte?
- Não, Sônia.

65
00:04:10,020 --> 00:04:13,137
Pelo contrário,
Acho que é muito bom da sua parte.

66
00:04:13,260 --> 00:04:16,058
Quero dizer, isso mostra uma atitude esclarecida.

67
00:04:16,180 --> 00:04:21,095
Anote isso, nós voltaremos para
sua casa e discuta-a com mais detalhes.

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,211
Eu queria um grande.

69
00:04:23,340 --> 00:04:26,616
Nunca tive nenhuma reclamação, Sônia.

70
00:04:28,100 --> 00:04:33,493
- Aí está, Penny. Agora, onde eu estava?
- Fazendo algo incrivelmente masculino.

71
00:04:33,620 --> 00:04:37,977
Você acabou de invadir uma embaixada
ou comi três Trigo Desfiado!

72
00:04:38,100 --> 00:04:41,695
Eu também não me lembro.
Ainda assim, isso voltará para mim.

73
00:04:41,820 --> 00:04:43,811
Ah, que bom.

74
00:04:43,940 --> 00:04:48,730
Me dê um soco no estômago. Vá em frente,
me dê um soco no estômago. Difícil como você quiser.

75
00:04:48,860 --> 00:04:52,899
Há um tempo e um lugar
por socar as pessoas no estômago.

76
00:04:53,020 --> 00:04:55,056
Talvez mais tarde, quando estivermos sozinhos.

77
00:04:55,180 --> 00:04:58,695
Sim, vou chutar você por todo o estacionamento
se você quiser.

78
00:04:58,820 --> 00:05:01,209
- Com licença.
- Onde você está indo?

79
00:05:01,340 --> 00:05:03,854
- Para o banheiro feminino.
- Para quê?

80
00:05:04,820 --> 00:05:06,811
Para passar pó no meu nariz.

81
00:05:06,940 --> 00:05:10,012
Pó seu? Já disse o suficiente.

82
00:05:10,900 --> 00:05:13,130
Oh, Deus, por que eu?

83
00:05:13,260 --> 00:05:15,615
Beba, Sônia. Nós vamos indo.

84
00:05:15,740 --> 00:05:18,891
Aqui, não posso beber tão rápido quanto você.
Quer um cigarro?

85
00:05:19,020 --> 00:05:21,011
Não, obrigado. Eu desisti deles.

86
00:05:21,140 --> 00:05:23,131
Eu também.

87
00:05:23,260 --> 00:05:26,013
Você, er... Você já experimentou um desses?

88
00:05:27,140 --> 00:05:29,131
O que é? Um spray nasal?

89
00:05:29,260 --> 00:05:31,569
Não, não coloque isso no nariz.

90
00:05:31,700 --> 00:05:34,168
É uma imitação de cigarro.

91
00:05:34,300 --> 00:05:38,213
Cada vez que você gosta de fumar,
você sopra neste de plástico.

92
00:05:38,340 --> 00:05:40,649
- Isso funciona?
- É maravilhoso.

93
00:05:40,780 --> 00:05:43,135
Não fumo desde...

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,535
ontem à noite.

95
00:05:45,660 --> 00:05:49,539
Duvido que me façam muito bem.
Eu simplesmente não consigo dizer não.

96
00:05:49,660 --> 00:05:52,538
Bem, então beba, Sonia.

97
00:05:53,580 --> 00:05:55,571
Você gosta da minha tatuagem?

98
00:05:55,700 --> 00:06:00,854
Ah, isso é... Que legal, Sônia.
O que deveria ser? Um estorninho?

99
00:06:00,980 --> 00:06:05,849
Não, é um pássaro do amor. Eu queria uma águia,
mas Mick disse que não era típico de uma dama.

100
00:06:05,980 --> 00:06:09,017
Bem, suponho que uma águia seja um pouco... Mick?

101
00:06:09,140 --> 00:06:12,576
Meu namorado. Ele é um cara incrível.

102
00:06:12,700 --> 00:06:15,612
Você sabe,
ele não consegue ler ou escrever uma palavra,

103
00:06:15,740 --> 00:06:20,131
ainda assim ele formou seu próprio capítulo
dos Hells Angels em borstal.

104
00:06:20,260 --> 00:06:23,218
Ah, isso é incrível.

105
00:06:23,340 --> 00:06:25,729
Este aqui, hum, soldado de assalto...

106
00:06:25,860 --> 00:06:27,930
-Mick?
- Sim, Mick.

107
00:06:28,060 --> 00:06:30,051
Você e ele estão namorando?

108
00:06:30,180 --> 00:06:34,856
Gosto de pensar nisso como uma abertura
relacionamento. Saio com quem eu gosto.

109
00:06:34,980 --> 00:06:37,448
Ele tem uma atitude muito esclarecida.

110
00:06:37,580 --> 00:06:40,378
- Ele não gosta disso.
- Eu não pensei que ele iria.

111
00:06:40,500 --> 00:06:44,095
Ele fica com tanto ciúme.
Me segue às vezes.

112
00:06:44,220 --> 00:06:46,211
Ele faz?

113
00:06:48,180 --> 00:06:50,853
- Tipo violento, não é?
- Não.

114
00:06:50,980 --> 00:06:56,054
O psiquiatra disse que ele só esfaqueia pessoas
para esconder sua timidez básica.

115
00:06:56,180 --> 00:06:59,536
Contanto que ele não esteja falando sério,
isso é o principal.

116
00:06:59,660 --> 00:07:02,458
estou aparecendo
para a máquina de cigarros.

117
00:07:02,580 --> 00:07:05,777
Ele só esfaqueia as pessoas
para esconder sua timidez básica?

118
00:07:05,900 --> 00:07:08,494
Por que você não faz algo seguro, Pinner,

119
00:07:08,620 --> 00:07:12,010
como ter um caso com a esposa
de um chefe da máfia?!

120
00:07:14,260 --> 00:07:16,251
Ah, eu simplesmente não acredito!

121
00:07:17,660 --> 00:07:21,016
- Acho que está quebrado.
- Espero que não. Eu sou um vândalo.

122
00:07:24,980 --> 00:07:27,813
- Olá, Penny.
- Vicente.

123
00:07:28,940 --> 00:07:31,818
Bem, que surpresa!

124
00:07:32,820 --> 00:07:35,209
Sim. Sim, é, não é?

125
00:07:35,340 --> 00:07:37,171
Sim.

126
00:07:37,300 --> 00:07:38,653
Sim.

127
00:07:38,780 --> 00:07:40,771
Acabou de ir ao banheiro?

128
00:07:40,900 --> 00:07:42,891
- Sim.
- Desculpe.

129
00:07:44,300 --> 00:07:48,293
Eu não estava tentando...
Eu não sabia se você estava... Ou se você...

130
00:07:48,420 --> 00:07:50,411
Não. Não, eu... já.

131
00:07:51,380 --> 00:07:53,177
Multar.

132
00:07:53,300 --> 00:07:56,417
Bem, você está... você está muito bonito.

133
00:07:56,540 --> 00:07:58,849
Ah, obrigado.

134
00:07:58,980 --> 00:08:00,971
Você parece bem.

135
00:08:01,100 --> 00:08:04,012
Sim, bem, eu jogo.

136
00:08:04,140 --> 00:08:07,212
Piscina, gabar-se, esse tipo de coisa.

137
00:08:07,340 --> 00:08:11,253
Estou apenas cerca de seis quilos mais pesado
do que quando nos conhecemos pela última vez.

138
00:08:11,380 --> 00:08:15,293
Realmente? Minha mãe sempre disse
você ficaria gordo.

139
00:08:16,220 --> 00:08:18,211
Ela fez isso? Abençoe-a!

140
00:08:19,020 --> 00:08:21,250
- Como está sua mãe?
- Ah, tudo bem.

141
00:08:21,380 --> 00:08:23,371
Ah, bom, bom.

142
00:08:23,500 --> 00:08:25,968
Bem, já faz muito tempo.

143
00:08:26,100 --> 00:08:28,216
Devem ser quase cinco anos.

144
00:08:28,340 --> 00:08:30,934
Cinco anos e três meses, eu acho.

145
00:08:31,060 --> 00:08:34,370
É tanto tempo?
Estou surpreso que você se lembre de mim.

146
00:08:34,500 --> 00:08:38,539
Eu nunca poderia te esquecer, Vincent.
Você sempre foi único.

147
00:08:38,660 --> 00:08:40,298
Bem...

148
00:08:41,100 --> 00:08:44,172
Você é o único bastardo
quem já me abandonou!

149
00:08:45,100 --> 00:08:47,250
Vamos, Pen, eu não te abandonei.

150
00:08:47,380 --> 00:08:51,453
- Você apareceu na igreja?
- Essa é uma pergunta carregada.

151
00:08:51,580 --> 00:08:54,378
Vá brincar com um cabo de alimentação
ou algo assim!

152
00:08:54,500 --> 00:08:58,379
- Você pode ouvir o meu lado da história.
- Eu já ouvi isso.

153
00:08:58,500 --> 00:09:00,616
- Quem te contou? Sua mãe?
- Não.

154
00:09:00,740 --> 00:09:04,210
Seu padrinho, Lennie, ligou
no dia do nosso casamento.

155
00:09:04,340 --> 00:09:06,649
- Deixe-me explicar.
- Estou muito ocupado.

156
00:09:06,780 --> 00:09:09,169
- Eu só quero conversar.
- Você continua.

157
00:09:09,300 --> 00:09:11,689
Vou tomar um pouco de ar fresco.

158
00:09:13,020 --> 00:09:16,535
- Penélope!
- Não se preocupe. Eu vou buscá-la para você.

159
00:09:18,060 --> 00:09:19,857
Vicente?

160
00:09:19,980 --> 00:09:23,450
Só estou comprando ela para ele.
Não vai demorar.

161
00:09:29,140 --> 00:09:31,370
Espere um minuto, Pena!

162
00:09:41,140 --> 00:09:43,608
(Barulho da porta)

163
00:09:51,020 --> 00:09:53,170
Um centavo!

164
00:09:53,300 --> 00:09:57,088
- Eu só quero conversar.
- Não tenho nada a dizer para você.

165
00:09:57,220 --> 00:09:59,780
Talvez eu tenha algo a dizer para você.

166
00:09:59,900 --> 00:10:05,293
Pen, já se passaram cinco anos. Que diferença
mais alguns minutos farão?

167
00:10:05,660 --> 00:10:08,970
Tudo bem. Vá então, fale.

168
00:10:09,100 --> 00:10:12,536
Aqui não. Há um restaurante italiano
descendo a estrada.

169
00:10:12,660 --> 00:10:16,653
- Você quer dizer fazer uma refeição?
- Não, nós vamos jogar uma partida de squash(!)

170
00:10:17,540 --> 00:10:21,249
Sim, quero dizer, vamos fazer uma refeição.
Pelo amor dos velhos tempos.

171
00:10:21,380 --> 00:10:26,090
Pode ter escapado à sua atenção,
mas estou com alguém e você também.

172
00:10:26,220 --> 00:10:31,294
Você não pode ir embora e deixar as pessoas.
Bem, você poderia, mas você teve prática.

173
00:10:31,420 --> 00:10:34,810
Não continue com isso.
Você não pode dar uma desculpa?

174
00:10:34,940 --> 00:10:37,693
Desculpe, estou sem desculpas.

175
00:10:57,500 --> 00:11:01,379
OK, Pen, eu vou...
Vejo você por aí algum dia, hein?

176
00:11:05,980 --> 00:11:10,371
Eu me pergunto por que, de todas as coisas
que se quebram na vida de uma pessoa,

177
00:11:10,500 --> 00:11:14,812
é sempre o mais precioso
que nunca poderá ser reparado.

178
00:11:16,460 --> 00:11:18,928
Eu poderia dizer a ele que estou com dor de cabeça.

179
00:11:20,380 --> 00:11:24,771
Sim, isso é muito bom, Penélope.
Diga a ele que você está com dor de cabeça.

180
00:11:24,900 --> 00:11:27,255
E aquela garota com quem você está?

181
00:11:27,380 --> 00:11:30,258
Vou dizer a ela que ela está com dor de cabeça
também.

182
00:11:32,340 --> 00:11:35,093
(Pneus cantando)

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,734
Vamos esquecer as desculpas, hein, Pen?

184
00:11:48,860 --> 00:11:53,854
Eu acho que esses dois vão ficar
bastante amarrado pelos próximos minutos.

185
00:12:07,740 --> 00:12:10,493
- Como está a refeição?
- Desculpe?

186
00:12:10,620 --> 00:12:13,339
Ah, lindo, obrigado.

187
00:12:13,460 --> 00:12:16,418
Como você sabe?
Você não comeu nada disso.

188
00:12:16,540 --> 00:12:21,170
Você continua cutucando isso
como se você estivesse preparando-o para a remoção de piolhos.

189
00:12:21,300 --> 00:12:23,450
- Não estou com fome.
- Oh.

190
00:12:23,580 --> 00:12:26,856
Foi uma boa ideia
indo para um restaurante então(!)

191
00:12:26,980 --> 00:12:29,619
Não pedi para ir a um restaurante.

192
00:12:29,740 --> 00:12:32,129
Não, isso é verdade. Bem...

193
00:12:33,700 --> 00:12:35,850
Isso é muito bom.

194
00:12:35,980 --> 00:12:39,655
Onde você está trabalhando agora?
Você ainda está na pedreira?

195
00:12:39,780 --> 00:12:42,897
Eu trabalho para uma agência de publicidade
em Park Lane.

196
00:12:43,020 --> 00:12:46,410
Você já ouviu falar
de Matthew, Styles e Liebermann?

197
00:12:46,540 --> 00:12:50,613
Sim, acho que tenho alguns
de seus LPs em casa.

198
00:12:50,740 --> 00:12:54,653
- Não, nunca ouvi falar deles.
- Você não estaria na sua linha.

199
00:12:54,780 --> 00:12:57,294
Ainda dirigindo a van de sorvete?

200
00:12:57,420 --> 00:13:00,810
Eu desisti disso há muito tempo.
Sou contador agora.

201
00:13:00,940 --> 00:13:04,899
Um contador? As pessoas realmente confiam em você
com o dinheiro deles?

202
00:13:05,020 --> 00:13:07,250
Sim. Eu roubo um pouco disso às vezes.

203
00:13:07,380 --> 00:13:10,656
- Só como primeiro recurso?
- Absolutamente.

204
00:13:10,780 --> 00:13:13,977
Então, que tipo de contador você é?
Fretado?

205
00:13:14,100 --> 00:13:15,692
Relva.

206
00:13:17,540 --> 00:13:20,498
Sou gerente assistente de filial.

207
00:13:20,620 --> 00:13:22,611
Parece muito emocionante.

208
00:13:22,740 --> 00:13:26,016
Ah, é. Quase me molhei às vezes.

209
00:13:27,340 --> 00:13:31,333
Bem, agora temos as gentilezas
acabou e acabou,

210
00:13:31,460 --> 00:13:34,850
vamos falar sobre nós,
sobre o que aconteceu?

211
00:13:34,980 --> 00:13:37,972
Não, não quero falar sobre isso, Vince.

212
00:13:39,660 --> 00:13:42,174
Tudo bem, Pen, eu entendo.

213
00:13:49,660 --> 00:13:52,891
- Bom tempo que estamos tendo.
- Bom tempo?

214
00:13:53,020 --> 00:13:58,014
Você me abandonou no dia do nosso casamento
e você fala sobre o maldito tempo?!

215
00:14:00,900 --> 00:14:03,653
Você disse que não queria falar sobre isso.

216
00:14:03,780 --> 00:14:06,658
Eu não,
mas não me importo de ouvir você.

217
00:14:06,780 --> 00:14:10,250
- Apenas me diga por quê.
- Não adianta. Você nunca acreditaria em mim.

218
00:14:10,380 --> 00:14:12,257
Experimente-me.

219
00:14:12,380 --> 00:14:14,530
Tudo bem então. Aqui vai.

220
00:14:16,340 --> 00:14:20,936
Há muito tempo, antes de nos conhecermos,
Eu fiz algo errado.

221
00:14:21,060 --> 00:14:23,255
Não é muito errado.

222
00:14:23,380 --> 00:14:28,056
Mas ainda errado. Na véspera de
nosso casamento, o passado me alcançou.

223
00:14:28,180 --> 00:14:32,173
Fui preso e trancado
em um inferno chamado prisão.

224
00:14:32,300 --> 00:14:35,815
Eu não poderia te contar.
O que sua mãe teria dito?

225
00:14:35,940 --> 00:14:39,012
Eu não poderia esperar por você
para compartilhar esse pesadelo.

226
00:14:39,140 --> 00:14:41,813
Durante três anos, apodreci naquela cela.

227
00:14:41,940 --> 00:14:44,738
Três anos só pensando em você

228
00:14:44,860 --> 00:14:50,059
e cuidando dos pardais que costumavam
pular pelas grades da janela da minha cela.

229
00:14:50,180 --> 00:14:53,695
- Tudo bem. O que realmente aconteceu?
- Minha garrafa acabou.

230
00:14:53,820 --> 00:14:55,970
- Sua garrafa acabou?
- Isso significa...

231
00:14:56,100 --> 00:15:00,013
Eu sei o que isso significa.
Eu simplesmente não entendo o porquê!

232
00:15:00,140 --> 00:15:03,576
Tínhamos tudo.
Um apartamento novo, uma lua de mel na Grécia.

233
00:15:03,700 --> 00:15:07,659
E os presentes - secadora,
máquina de lavar louça, processador de alimentos.

234
00:15:07,780 --> 00:15:10,340
Brinquedo fofinho.

235
00:15:10,460 --> 00:15:14,055
Eu era jovem, Pen.
Eu não aguentava a pressão.

236
00:15:14,180 --> 00:15:19,174
A partir do momento em que o casamento foi
mencionado, sua mãe assumiu o controle total.

237
00:15:19,300 --> 00:15:24,294
Eram nossas vidas, nosso futuro, mas estávamos
pequenos participantes de sua grande ópera.

238
00:15:24,420 --> 00:15:28,811
Imperceptível pela nossa presença.
Ela se aproximou de nós como uma junta.

239
00:15:28,940 --> 00:15:32,774
"Devemos ter um grande casamento
ou um simples trabalho de catedral?

240
00:15:32,900 --> 00:15:35,255
"Quantas mil damas de honra?

241
00:15:35,380 --> 00:15:38,338
“Onde podemos chegar
50 elefantes adornados com joias?"

242
00:15:38,460 --> 00:15:40,451
Ela estava esculpindo meu futuro.

243
00:15:40,580 --> 00:15:43,970
Estava tomando forma
do bloqueio de um carrasco!

244
00:15:44,100 --> 00:15:48,935
Não, Vince, você foi o último homem
na Terra de Deus ela queria que eu me casasse.

245
00:15:49,060 --> 00:15:53,178
Ela não queria que você se casasse
filho de um negociante de sucata.

246
00:15:53,300 --> 00:15:54,335
Exatamente.

247
00:15:54,460 --> 00:15:57,850
Não, ela queria você
casar com alguém chamado Julian

248
00:15:57,980 --> 00:16:01,495
e tem muitos filhos
com orelhas grandes e sem queixo.

249
00:16:01,620 --> 00:16:06,057
Mas ela se resignou ao fato
que ela foi pesada comigo.

250
00:16:06,180 --> 00:16:10,173
Então ela pensou:
“Bem, ele é jovem, ele é branco.

251
00:16:10,300 --> 00:16:13,098
“Ele não lava os pés no bidê.

252
00:16:13,220 --> 00:16:18,214
"Vou moldá-lo, arranjar-lhe um emprego
A empresa do papai, membro do clube de golfe,

253
00:16:18,340 --> 00:16:21,571
"ensine-o a soar seus H's
e respeite os Volvos."

254
00:16:21,700 --> 00:16:25,898
Antes que você percebesse, eu teria sido
o primeiro Tory biônico do mundo!

255
00:16:26,020 --> 00:16:27,499
Não seja estúpido!

256
00:16:27,620 --> 00:16:32,774
Se você quiser ver sua esposa daqui a 30 anos,
olha para a mãe dela. Foi horrível!

257
00:16:34,700 --> 00:16:37,419
Não vamos levar para o lado pessoal, Vince.

258
00:16:37,540 --> 00:16:42,136
Eu não sei como seu pai poderia relaxar
na cama com ela, muito menos dormir.

259
00:16:42,260 --> 00:16:44,376
Já chega, Vicente.

260
00:16:45,540 --> 00:16:48,338
Deve ser como dormir ao lado de um Gurkha.

261
00:16:48,460 --> 00:16:51,896
Existe algum sentido em continuar
essa conversa?

262
00:16:52,020 --> 00:16:54,818
Só quero que você entenda como me senti.

263
00:16:55,620 --> 00:16:58,498
Você se importa de não fumar enquanto estou comendo?

264
00:16:58,620 --> 00:17:01,214
Eu não estou fumando e você não está comendo.

265
00:17:01,340 --> 00:17:04,173
- Isto é plástico.
- Combina com seu coração.

266
00:17:04,300 --> 00:17:09,579
É um placebo cientificamente desenvolvido
para aqueles de nós que desejam uma vida mais longa.

267
00:17:09,700 --> 00:17:14,774
Pare de empurrar essa comida para o seu prato.
Isso me lembra um documentário que vi.

268
00:17:18,980 --> 00:17:22,655
Apenas um acidente. Bom apetite!

269
00:17:24,020 --> 00:17:28,172
Olha, Pen, sinto muito.
Estou um pouco exausto no momento.

270
00:17:28,300 --> 00:17:31,656
Estou tentando parar de fumar
e isso me deixa nervoso.

271
00:17:31,780 --> 00:17:35,853
Sinto muito também. Quanto tempo
você tem tentado desistir?

272
00:17:35,980 --> 00:17:39,052
Desde que comecei. Eu tentei de tudo.

273
00:17:39,180 --> 00:17:43,651
- Gomas de mascar, comprimidos. Até acupuntura.
- Acupuntura?

274
00:17:43,780 --> 00:17:48,376
Sim. Eles me deixaram por uma hora
com uma agulha enfiada no lóbulo da minha orelha.

275
00:17:48,500 --> 00:17:50,570
Eu bebi um cigarro para passar o tempo.

276
00:17:52,500 --> 00:17:56,857
- Não suporto agulhas e injeções.
- Não houve desconforto.

277
00:17:56,980 --> 00:18:00,336
- Você não sentiu uma picada?
- Eu me senti um pouco tolo.

278
00:18:05,540 --> 00:18:08,612
Ah, eu... entendo o que você quer dizer.

279
00:18:09,860 --> 00:18:14,980
Não, não houve dor, não houve dor.
Tenho um alto nível de tolerância à dor.

280
00:18:15,100 --> 00:18:17,170
Eu também... agora!

281
00:18:18,980 --> 00:18:24,338
Pen, eu sei que te machuquei muito, mas eu estava
sendo empurrado e puxado em todas as direções.

282
00:18:24,460 --> 00:18:29,215
Eu estava sendo espremido até secar. eu não era um homem
mais. Eu me senti mais como um limão.

283
00:18:29,340 --> 00:18:32,412
VOCÊ se sentiu como um limão?
Como você acha que eu me senti,

284
00:18:32,540 --> 00:18:37,819
de pé com meu vestido de noiva, dizendo ao
vigário houve uma ligeira mudança de planos?

285
00:18:37,940 --> 00:18:42,730
Você me perdeu. Por que você colocou seu vestido
ligado? Por que você foi à igreja?

286
00:18:42,860 --> 00:18:46,250
Você sabia que o casamento estava cancelado.
Enviei-lhe um telegrama.

287
00:18:46,380 --> 00:18:50,692
Centenas de pessoas enviaram telegramas,
seu idiota. Foi um casamento!

288
00:18:50,820 --> 00:18:55,769
Eles foram enviados para a sala de recepção
para ser aberto e lido à noite.

289
00:18:55,900 --> 00:18:58,050
Você prosseguiu com o casamento?

290
00:18:58,180 --> 00:19:03,254
Não, eu cancelei no final. eu senti
simplesmente não seria a mesma coisa sem você!

291
00:19:05,700 --> 00:19:08,498
Eu não sabia, Pen. Sinceramente, eu não sabia.

292
00:19:08,620 --> 00:19:13,410
Se meu pai e eu passássemos por aquela igreja
uma vez, passamos por ele 100 vezes.

293
00:19:13,540 --> 00:19:16,008
Continuei rezando para que você tivesse sofrido um acidente.

294
00:19:16,140 --> 00:19:21,339
Eu não sabia o que tinha acontecido até
Lennie chegou. Ele foi muito simpático (!)

295
00:19:21,460 --> 00:19:25,976
Ele disse: “Desculpe, boneca. O casamento está cancelado.
Vincey está mal-humorado."

296
00:19:26,100 --> 00:19:30,730
Ele então me convidou para jantar
e faça uma oferta por alguns dos presentes.

297
00:19:30,860 --> 00:19:34,375
- Por que você mesmo não me contou?
- Eu não poderia.

298
00:19:34,500 --> 00:19:37,094
- Por que?
- Por que? Porque...

299
00:19:38,180 --> 00:19:41,729
Dá azar ver a noiva
antes do casamento.

300
00:19:41,860 --> 00:19:45,011
Eu tentei ligar para você,
mas a linha estava ocupada.

301
00:19:45,140 --> 00:19:49,133
Papai estava ligando para os convidados da noite,
dizendo para não se incomodar.

302
00:19:49,260 --> 00:19:53,492
Se você não pudesse me enfrentar,
você poderia ter tentado entrar em contato comigo mais tarde.

303
00:19:53,620 --> 00:19:57,613
Tentei entrar em contato com você mais tarde.
Cerca de um ano depois.

304
00:19:59,140 --> 00:20:02,416
Eu vim até sua casa
todas as noites durante uma semana.

305
00:20:02,540 --> 00:20:07,660
Eu não conseguia bater na porta. estacionei um
alguns metros adiante na estrada, na esperança de ver você.

306
00:20:07,780 --> 00:20:12,171
Eu ficaria sentado lá por horas
apenas observando a luz do seu quarto.

307
00:20:12,300 --> 00:20:17,693
De repente percebi que isso teria sido
na época do nosso primeiro aniversário.

308
00:20:17,820 --> 00:20:22,530
Lembro-me de pensar,
"Ela está sentada lá agora... sofrendo."

309
00:20:23,700 --> 00:20:26,214
Eu não estava. Nós nos mudamos.

310
00:20:38,180 --> 00:20:42,253
Quanto tempo você demorou
para superar... o que aconteceu?

311
00:20:43,140 --> 00:20:45,131
Não tenho certeza se você já fez isso.

312
00:20:45,260 --> 00:20:50,539
Pensamentos estranhos passam pela sua mente
depois de algo traumático como esse.

313
00:20:50,660 --> 00:20:53,936
- Eu me perguntei se eu era o culpado.
- Você não estava.

314
00:20:54,060 --> 00:20:56,858
Eu sei que não estava. Eu só me perguntei!

315
00:20:56,980 --> 00:20:58,333
Multar.

316
00:20:58,460 --> 00:21:01,099
Comecei a me analisar no espelho,

317
00:21:01,220 --> 00:21:05,054
me perguntando se havia
algo anti-social em mim.

318
00:21:05,180 --> 00:21:09,458
Eu estava com mau hálito ou cravos
ou talvez minhas axilas cheirassem?

319
00:21:09,580 --> 00:21:14,176
- Adoro quando você fala sacanagem comigo!
- Você vai falar sério pelo menos uma vez?

320
00:21:15,580 --> 00:21:17,536
Desculpe, querido.

321
00:21:19,580 --> 00:21:21,969
Oh, Deus, houve um acidente.

322
00:21:34,460 --> 00:21:37,054
Sim, negócio desagradável.

323
00:21:37,180 --> 00:21:39,535
Vou acompanhá-lo até seu carro.

324
00:21:44,500 --> 00:21:48,095
Você não pode começar a imaginar
o que você fez comigo naquele dia.

325
00:21:48,220 --> 00:21:52,338
Eu posso, Pen. Eu só queria que houvesse alguma maneira
Eu poderia retribuir a você.

326
00:21:52,460 --> 00:21:58,057
Retribuir-me? Como você pode retribuir alguém
por cinco anos de dúvidas?

327
00:21:58,180 --> 00:22:01,013
Cinco anos de... nada!

328
00:22:01,820 --> 00:22:05,017
Bem, talvez eu possa comprar uma bolsa para você.

329
00:22:05,140 --> 00:22:07,131
Foi só uma piada, Pen.

330
00:22:07,260 --> 00:22:11,617
Realmente? vou lembrar disso
para minha próxima sessão de terapia de grupo!

331
00:22:11,740 --> 00:22:15,210
Eu só estava tentando adicionar um pouco de leveza
para o inquérito.

332
00:22:20,660 --> 00:22:22,855
Que tipo de bolsa?

333
00:22:25,380 --> 00:22:28,258
Aqui estamos. Você tem carro?

334
00:22:28,380 --> 00:22:31,736
Meu? Sim, um BMW. É, hum...

335
00:22:34,060 --> 00:22:36,335
Está sendo atendido.

336
00:22:36,460 --> 00:22:40,248
Oh, bem, eu poderia te dar uma carona para casa
se você quiser.

337
00:22:41,580 --> 00:22:45,539
Não, está tudo bem, Pen.
A caminhada II me faz bem.

338
00:22:47,020 --> 00:22:49,011
Olha, Vicente...

339
00:22:49,140 --> 00:22:51,700
Há algo que devo lhe contar.

340
00:22:52,700 --> 00:22:56,056
As coisas estão meio diferentes comigo agora.

341
00:22:57,820 --> 00:23:00,050
Você não é um homem, é?

342
00:23:00,180 --> 00:23:02,614
Isto é importante.

343
00:23:02,740 --> 00:23:04,219
OK.

344
00:23:05,420 --> 00:23:07,411
Eu sou casado.

345
00:23:08,500 --> 00:23:10,491
Ah...

346
00:23:10,620 --> 00:23:14,135
Bem, isso limpou as teias de aranha,
não é?

347
00:23:14,260 --> 00:23:17,650
Você sabe,
nem passou pela minha cabeça perguntar?

348
00:23:18,460 --> 00:23:21,452
- E você?
- Não.

349
00:23:21,580 --> 00:23:24,652
Você me conhece, Pen.
Eu não sou do tipo que casa.

350
00:23:26,620 --> 00:23:29,214
Onde está seu marido esta noite então?

351
00:23:29,340 --> 00:23:32,537
Não foi aquele pobre coitado
deixamos no pub?

352
00:23:32,660 --> 00:23:34,537
Oh não.

353
00:23:34,660 --> 00:23:37,094
Não, não sei onde ele está.

354
00:23:37,220 --> 00:23:40,292
O casamento não deu certo.

355
00:23:40,420 --> 00:23:44,129
Oh. Desculpe.

356
00:23:44,260 --> 00:23:46,171
Crianças?

357
00:23:46,300 --> 00:23:49,576
Sim, suponho que era tudo o que éramos,
realmente.

358
00:23:49,700 --> 00:23:53,056
Não, quero dizer, você teve filhos?

359
00:23:53,180 --> 00:23:55,569
Oh não. Sem filhos.

360
00:23:59,260 --> 00:24:02,536
Bem, eu suponho
Eu deveria estar chegando em casa.

361
00:24:03,340 --> 00:24:06,298
Obrigado pela refeição. Foi lindo.

362
00:24:06,420 --> 00:24:09,890
Obrigado por... uma noite muito agradável.

363
00:24:15,020 --> 00:24:16,931
Meu Deus, você tem coragem!

364
00:24:17,060 --> 00:24:21,372
Cinco anos atrás, você pulou
em sua moto e saiu da minha vida.

365
00:24:21,500 --> 00:24:25,812
Agora você tenta comprar o seu caminho de volta
com algumas piadas e um pedaço de lasanha!

366
00:24:25,940 --> 00:24:28,408
Como você se torna um porco tão arrogante?

367
00:24:28,540 --> 00:24:32,055
É apenas o jeito, suponho.
Eu te digo uma coisa.

368
00:24:32,180 --> 00:24:36,571
Prefiro ser um porco arrogante
do que uma vaquinha com nariz de caramelo!

369
00:24:39,980 --> 00:24:41,971
Você está se referindo a mim?

370
00:24:42,100 --> 00:24:45,979
Eu não vejo nenhum outro
vaquinhas com nariz de caramelo por aqui.

371
00:24:46,029 --> 00:24:50,579
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0